Connect with us

Zadejte svůj dotaz

.

Společnost

Od pondělí bude znít pražskou MHD hlas herce a dabéra Jana Vondráčka. Co mu dělalo největší problém?

Od pondělí 9. ledna 2023 od ranního výjezdu bude cestující na všech tramvajových linkách v Praze nově provázet hlas herce a dabéra Jana Vondráčka. V této roli vystřídá paní Dagmar Hazdrovou, která byla hlasem autobusů a tramvají Pražské dopravy bezmála 30 let.

Zdroj: Nextfoto
Zdroj: Nextfoto

Jan Vondráček se stal novým hlasem autobusů a tramvají Pražské integrované dopravy na základě výsledků hlasování veřejnosti v anketě, kterou loni v květnu a červnu zrealizoval DPP ve spolupráci s hl. m. Prahou, ROPIDem a IDSK.

„Zažil jsem již mnoho různých premiér. Od těch divadelních, filmových, televizních, rozhlasových, hudebních až po vylisované CD nějaké audioknihy. A tohle je vlastně taky taková premiéra. Tentokrát tramvajová. Taková audiokniha, která se mi nejspíš sama vylisuje do hlavy, protože tramvají jezdím téměř denně. A tenhle přehrávač asi jen tak vypnout nepůjde,“ uvedl Vondráček.

U zastávky Radhošťská se herec pěkně „zapotil“

„V divadle nebo v kině se to většinou pořádně rozjede až po premiéře. Tady se to bude muset nejdřív rozjet, aby ta premiéra vůbec byla. A pak to bude nejspíš hodně dlouhá jízda. Tak jen doufám, že se ta dlouhohrající deska lidem neomrzí a přijmou ji jako zpěv ptáků na polích, kvákání žabáků u rybníka, či výstražné štěkání sousedovic psa, které už člověk pomalu nevnímá, ale k životu potřebuje,“ řekl herec a dodal: „A neptejte se mě, jak dlouho jsem nahrával název zastávky Radhošťská, aby tam bylo všechno a znělo to přirozeně.

Jeho úkolem bylo namluvit všechna dopravní a provozní hlášení a názvy autobusových, trolejbusových a tramvajových zastávek využívaných na městských i příměstských linkách v rámci systému PID včetně tzv. přeshraničních linek. Při zahájení nahrávání loni na podzim se jednalo celkem o 10 567 hlášení.

Zdroj: DPP
Zdroj: DPP

 „Spolupráce s Janem Vondráčkem je z mého pohledu (a hlavně poslechu) bezproblémová a velmi příjemná. Vzhledem k tomu, že je to velký profesionál, který má už s podobnou, poněkud specifickou prací zkušenosti, mám k jeho nahrávkám jen minimum připomínek. Jedná se většinou pouze o detaily jako např. mírné zkrácení některé samohlásky, čehož by si běžní posluchači ani nevšimli. Tím méně v hlučném prostředí dopravního prostředku. Myslím, že máme také podobnou představu o ‚ideální‘ výslovnosti, které se snažíme přiblížit, říká Veronika Štěpánová, lingvistka a fonetička.

„Tusarova“, nebo „Tuzarova“?

Ta také dodává: Předem se vždy snažím upozornit na potenciální problémy, a to zejména s výslovností názvů cizího původu. U kolegyně, která se specializuje na fonetiku nizozemštiny, jsem tak např. ověřovala korektní zvukovou podobu jména zastávky Park Maxe van der Stoela, která by se v češtině měla vyslovit jako [park makse fan der stula]. Největším oříškem byl zatím však název zastávky Tusarova, u něhož nelze z jazykového hlediska zcela jednoznačně určit, zda se má vyslovit jako [tusarova], nebo [tuzarova], nahráli jsme proto pro jistotu obě varianty.“

Zdroj: Autorský text, DPP

Může se Vám líbít

Sticky Post

Herec Vincent Navrátil nedávno zavítal do pořadu „7 pádů Honzy Dědka“. Mimo jiné prozradil, jakou trpí psychickou nemocí, proč nemá přítelkyni a kdo je...

Sticky Post

Herec Matthew Perry se proslavil v kultovním seriálu „Přátelé“. Nikdo nečekal, že představitel Chandlera zemře ve věku 54 let.

Sticky Post

Herec Petr Vančura oznámil na sociálních sítích, že již netvoří pár s Janem Cinou. Nikdo netušil, že se sympatičtí herci před rokem rozešli.

Sticky Post

Seriál z 90. let Beverly Hills 90210 si v Česku vybudoval fanouškovskou základnu. Zajímá vás, co se stalo s hvězdami seriálu? Zjistili jsme to...

Sticky Post

Tom Hanks prohlásil, že se chce podívat na Měsíc. A že o to opravdu stojí, o tom svědčí jeho výrok, že bude dělat jakoukoliv...

Sticky Post

Moderátor a herec Ondřej Sokol zažívá během natáčení Na lovu setkání se zajímavými lidmi, trapné momenty i humorné situace. Tentokrát se zapotil při rozhovoru...

Sticky Post

Herec Michael Caine se svěřil, jaký má názor na muže. Jaké poselství zanechává naší společnosti ve svých 90 letech?

Sticky Post

Herec Petr Rychlý je neodmyslitelnou součástí seriálu Ordinace. Fanoušci si nedokážou představit, že by herec ze seriálu definitivně odešel. Uvidíme ho v Ordinaci i...

Sticky Post

Pavel Liška a Jan Révai strávili sedm nezapomenutelných týdnů prozkoumáváním Papuy Nové Guiney. Všechny vzrušující zážitky jsou pro ně k nezaplacení. Na konci jejich...

Sticky Post

Ještě na začátku tohoto roku Hugh Jackman sdílel s fanoušky tajemství svého dlouholetého manželství. O pár měsíců později ale přichází s prohlášením, že se...

Sticky Post

V pražském hotelu Comfort se konalo natáčení videoklipu písně Šimona Pečenky Deštník Osamělých. Pod režijní taktovkou Evy Toulové, se hereckých rolí zhostila řada známých tváří,...

Sticky Post

Populární americký herec Matthew McConaughey varoval syna před sociálními sítěmi. Dva roky ho poučoval o nástrahách, než mu dovolil vstoupit do digitálního světa.